Isaiah 57:6 That is your portion, this is your lot. To those you poured out libations, and to these you offered sacrifices; over these things then shall I not be provoked to anger?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1565 That is G1473 your G3588 G3310 portion, G3778 this is G1473 your G3588 G2819 lot. G1565 To those G1632 you poured out G4700.2 libations, G2532 and G3778 to these G399 you offered G2378 sacrifices; G1909 over G3778 these things G3767 then G3756 shall I not G3710 be provoked to anger?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1565 εκείνη G1473 σου G3588 η G3310 μερίς G3778 ούτός G1473 σου G3588 ο G2819 κλήρος G1565 κακείνοις G1632 εξέχεας G4700.2 σπονδάς G2532 και G3778 τούτοις G399 ανήνεγκας G2378 θυσίας G1909 επί G3778 τούτοις G3767 ουν G3756 ουκ G3710 οργισθήσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1565 D-NSF εκεινη G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G3310 N-NSF μερις G3778 D-NSM ουτος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G2819 N-NSM κληρος CONJ κακεινοις G1632 V-AAI-2S εξεχεας N-APF σπονδας CONJ κακεινοις G399 V-AAI-2S ανηνεγκας G2378 N-APF θυσιας G1909 PREP επι G3778 D-DPM τουτοις G3767 PRT ουν G3364 ADV ουκ G3710 V-FPI-1S οργισθησομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ בחלקי נחל חלקך הם הם גורלך גם להם שׁפכת נסך העלית מנחה העל אלה אנחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2511 בחלקי Among the smooth H5158 נחל of the stream H2506 חלקך thy portion; H1992 הם they, H1992 הם they H1486 גורלך thy lot: H1571 גם even H1992 להם H8210 שׁפכת to them hast thou poured H5262 נסך a drink offering, H5927 העלית thou hast offered H4503 מנחה a meat offering. H5921 העל in H428 אלה these? H5162 אנחם׃ Should I receive comfort

new⁽ⁱ⁾

6 H2511 Among the smooth H5158 stones of the stream H2506 is thy portion; H1486 they, they are thy lot: H8210 [H8804] even to them hast thou poured H5262 a drink offering, H5927 [H8689] thou hast offered H4503 a meat offering. H5162 [H8735] Should I receive comfort in these?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ in partibus torrentis pars tua haec est sors tua et ipsis effudisti libamen obtulisti sacrificium numquid super his non indignabor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ In partibus torrentis pars tua; hæc est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi part is in the partis of the stronde, this is thi part; and to tho thou scheddist out moist offryng, thou offridist sacrifice. Whether Y schal not haue indignacioun on these thingis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Thy parte shalbe with the stony rockes by the ryuer: Yee euen these shal be thy parte. For there thou hast poured meat and drynkoffringes vnto the. Shulde I ouersee that?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Thy part shall be with the stony rocks by the river: Yea, even these shall be thy part. For there thou hast poured meat and drink offerings unto them. Should I delight in that?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Thy part shalbe with the stony rockes by the ryuer. Yea euen these shalbe thy part. For there thou hast poured meat and drinckeofferinges vnto them. Shoulde I ouerse that?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Thy parte shalbe with the stony rockes by the riuer: Yee, euen these shall be thy parte. For there thou hast poured meat & drincke offringe vnto them. Shulde I delite in that?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Thy portion is in the smooth stones of the riuer: they, they are thy lot: euen to them hast thou powred a drinke offering: thou hast offered a sacrifice. Should I delite in these?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Thy part shalbe with the stony rockes by the riuer, yea euen these shalbe thy part: For there thou hast powred meate & drynke offeryng vnto them: Shoulde I delyght in that

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ In the parts of the torrent is thy portion, this is thy lot: and thou hast poured out libations to them, thou hast offered sacrifice. Shall I not be angry at these things?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2511 Among the smooth H5158 stones of the stream H2506 is thy portion H1486 ; they, they are thy lot H8210 : even to them hast thou poured [H8804] H5262 a drink offering H5927 , thou hast offered [H8689] H4503 a meat offering H5162 . Should I receive comfort [H8735] in these?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ This shall be thy portion; this thy lot; as thou hast poured out libations to them and to them offered up sacrifices, shall I not for these things be incensed?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered a meat-offering. Should I receive comfort in these?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2511 Among the smooth H5158 stones of the stream H2506 is thy portion H1486 ; they, they are thy lot H8210 [H8804] : even to them hast thou poured H5262 a drink offering H5927 [H8689] , thou hast offered H4503 a meat offering H5162 [H8735] . Should I receive comfort in these?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ That is thy portion, this is thy lot: and to them hast thou poured forth drink-offerings, and to these hast thou offered meat-offerings. Shall I not therefore be angry for these things?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐκείνη σου ἡ μερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς, καὶ τούτοις ἀνήνεγκας θυσίας· ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Of the smooth stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured out a drink-offering, hast thou offered a meat-offering. Shall I for these things repent me of the evil?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth things of a brook is thy portion, They—they are thy lot, Also to them thou hast poured out an oblation, Thou hast caused a present to ascend, For these things am I comforted?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ In the smoothnesses of the torrent they thy portion, they thy lot; also to them thou didst pour out a libation, thou didst bring up a gift Shall I be comforted with these?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth [stones] of the torrent is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured out a drink-offering, thou hast offered an oblation. Shall I be comforted myself as to these things?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth [stones] of the valley is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth [stones] of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2511 Among the smooth H5158 stones of the valley H2506 is thy portion; H1486 they, they are thy lot; H8210 even to them hast thou poured H4503 a drink-offering, H5927 thou hast offered H5262 an oblation. H5162 Shall I be appeased for these things?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered a meal-offering. Should I pacify Myself for these things?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the torrent––valley, is thy portion, They, they, are thy lot; Even to them, hast thou, Poured out a drink–offering. Caused to ascend a gift. Over these things, can I cease to grieve?

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ That is your portion, this is your lot: and for those thou didst pour out drink-offerings, and to those thou didst bring sacrifices: shall I not then be wroth for this?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ among slick stones of the watercourse is your portion. They, they are your lot moreover, to them you pour out a libation; you bring up an approach present. Over these shall I regret?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the valley is your heritage; they, even they, are your part: even to them have you made a drink offering and a meal offering. Is it possible for such things to be overlooked by me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the stream is your portion; they, even they, are your lot; even to them you have poured a drink offering, you have offered a food offering. Should I be consoled over these?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Your lot is in the torrent's smoothness; they, they are your portion; even to them you have poured a drink offering; you have offered a food offering. Should I be consoled over these?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones/allotments of the wadi is your allotment; they - they are your pebble: also to them you pour a libation, you holocaust an offering. Sigh I in these?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the valley is thy portion. They, they are thy lot, even to them thou have poured a drink offering; thou have offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2511 Among the smooth H5158 stones of the valley H2506 is your portion; H1486 they, they are your lot; H8210 you have even poured H5262 a drink offering H5927 to them. You have offered H4503 an offering. H5162 Shall I be appeased for these things?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the valley is your portion; they, they are your lot; you have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are your lot: even to them have you poured a drink offering, you have offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2511 Among the smooth H5158 stones of the stream H2506 is your portion; H1486 they, they are your lot: H1571 even H8210 to them have you poured H5262 a drink H5927 offering, you have offered H4503 a meat offering. H5162 Should I receive H5162 comfort H428 in these?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are your lot: even to them have you poured a drink offering, you have offered a grain offering. Should I receive comfort in these?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are your lot: even to them have you poured a drink offering, you have offered a food offering. Should I receive comfort in these?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are your lot: Even to them you have poured a drink offering, you have offered a food offering. Should I receive comfort in these?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2511 Among the smooth H5158 stones of the stream H2506 is your portion; H1486 they, they are your lot: H8210 even to them have you poured H5262 a drink offering, H5927 you have offered H4503 a food offering. H5162 Should I receive comfort in these?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot: even unto them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a present. Should I not avenge these things?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ That is your portion, this is your lot; and to them have you poured forth drink offerings, and to these have you offered meat offerings. Shall I not therefore be angry for these things?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ That is your portion, this is your lot: and to them have you poured forth drink-offerings, and to these have you offered meat-offerings. Shall I not therefore be angry for these things?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Is your portion among the smooth stones of the stream? They indeed are your lot! Even to them you have poured a drink offering. You have offered a grain offering. Should this give me comfort?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Among the smooth stones of the ravines is your portion— there they are as your lot. To them you have poured out drink offerings; you have brought grain offerings. Should I be lenient over such things?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Your portion is among the smooth stones of the valley; they, they are your lot; indeed, to them you have poured out a drink offering, you have brought a food offering.
Shall I relent concerning these things?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Your portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Your portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot, even to them you have poured a drink offering; you have offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot, even to them you have poured a drink offering; you have offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Dein Wesen ist an den glatten Bachsteinen; dieselbigen sind dein Teil; denselbigen schüttest du dein Trankopfer, da du Speisopfer opferst. Sollte ich mich des trösten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1486 Dein Wesen H5927 ist an H2511 den glatten H5158 Bachsteinen H2506 ; dieselbigen sind dein Teil H8210 ; denselbigen schüttest H5262 du dein Trankopfer H4503 , da du Speisopfer H5162 opferst. Sollte ich mich des trösten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Dein Wesen ist an den glatten Bachsteinen, die sind dein Teil; ihnen schüttest du dein Trankopfer, da du Speisopfer opferst. Sollte ich mich darüber trösten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2506 Dein Wesen H2511 ist an den glatten H5158 Bachsteinen H1486 , die sind dein Teil H8210 ; ihnen schüttest H5262 du dein Trankopfer H4503 , da du Speisopfer H5927 opferst H5162 . Sollte ich mich darüber trösten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ An den glatten Steinen des Talbaches war dein Teil; sie, sie waren dein Los; auch gossest du ihnen Trankopfer aus, opfertest ihnen Speisopfer. Sollte ich mich darüber trösten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ An den glatten Steinen dh. Steinblöcken des Talbaches war dein Teil; sie, sie waren dein Los; auch gossest du ihnen Trankopfer aus, opfertest ihnen Speisopfer. Sollte ich mich darüber trösten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2511 An den glatten H2506 Steinen des Talbaches war dein Teil H5927 ; sie, sie waren H1486 dein Los H5262 ; auch gossest du ihnen Trankopfer H8210 aus H4503 , opfertest ihnen Speisopfer H5162 . Sollte ich mich darüber trösten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Aan de gladde stenen der beken is uw deel, die, die zijn uw lot; ook stort gij denzelven drankoffer uit, gij offert hun spijsoffer; zou Ik Mij over deze dingen troosten laten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2511 Aan de gladde H5158 [stenen] der beken H2506 is uw deel H1486 , die, die zijn uw lot H8210 H0 ; ook stort gij H5262 denzelven drankoffer H8210 H8804 uit H5927 H8689 , gij offert H4503 hun spijsoffer H5162 H8735 ; zou Ik Mij over deze dingen troosten laten?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ C’est là ton partage, c’est là ton lot; tu as répandu des libations pour ces idoles, tu leur as offert des victimes: et je n’en serais pas irrité!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Les pierres polies de la vallée sont ta part: elles, elles sont ton sort; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta portion est dans les pierres polies des torrents; ce sont elles, ce sont elles, qui sont ton lot; tu leur as aussi répandu ton aspersion, tu leur as offert des offrandes; pourrai-je être content de ces choses ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2511 C’est dans les pierres polies H5158 des torrents H2506 qu’est ton partage H1486 , Voilà, voilà ton lot H8210 ; C’est à elles que tu verses H8804 H5262 des libations H5927 , Que tu fais H8689 H4503 des offrandes H5162 : Puis-je être insensible H8735 à cela ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ En las pulimentadas piedras del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; y a ellas derramaste libación, y ofreciste presente. ¿No me tengo de vengar de estas cosas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ En las pulimentadas piedras del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; y á ellas derramaste libación, y ofreciste presente. ¿No me tengo de vengar de estas cosas?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ En las pulimentadas piedras del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; y a ellas derramaste libación, y ofreciste presente. ¿No me he de vengar de estas cosas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pjesa jote është midis gurëve të lëmuar të përroit; ata, pikërisht ata janë pjesa jote; mbi ta ke derdhur libacione dhe ke sjellë blatime ushqimesh. A do të mund të gjeja përdëllim në këto gjëra?

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние иприносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ في حجارة الوادي الملس نصيبك. تلك هي قرعتك. لتلك سكبت سكيبا واصعدت تقدمة. أعن هذه اتعزى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ В гладките камъни на потока е делът ти; те, те са жребият ти. И на тях си изливала възлияния и си принасяла хлебен принос. Мога ли да бъда доволен от това?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dio je tvoj među oblucima potočnim, oni, oni su baština tvoja. Njima izlijevaš ljevanicu, njima prinosiš darove! Zar da se time ja utješim?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mezi hladkými kameny potočními jest díl tvůj. Tiť jsou, ti los tvůj, na něž také vyléváš mokrou obět, obětuješ suchou obět. V těch-liž bych věcech se kochal?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Din Del, er Dalens glatte Stene, de, de ere i din Lod, ja, for dem udgød du Drikofre, du ofrede dem Madoffer; skulde jeg, berolige mig over disse Ting?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5158 在谷中 H2511 光滑石頭裡 H2506 有你的分 H1486 。這些就是你所得的分 H8210 ；你也向他澆了 H5262 奠祭 H5927 ，獻了 H4503 供物 H5162 ，因這事我豈能容忍麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 在谷中光滑石头里冇你的分。这些就是你所得的分；你也向他浇了奠祭，献了供物，因这事我岂能容忍么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5158 在谷中 H2511 光滑石头里 H2506 有你的分 H1486 。这些就是你所得的分 H8210 ；你也向他浇了 H5262 奠祭 H5927 ，献了 H4503 供物 H5162 ，因这事我岂能容忍么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Inter la glatajxoj de la valo estas via parto; ili, ili estas via loto; al ili vi versxis versxoferojn, alportis farunoferojn; cxu Mi povas esti kontenta pri tio?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sinun menos on sileiden kivien seassa, ojissa, ne ovat sinun osas; niille sinä vuodatat juomauhris, kuin sinä ruokauhria uhraat: pitäiskö minun siihen mielistymän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Laakson sileät paadet ovat sinun osasi, siinä se on, sinun arpasi; niille sinä olet juomauhrit vuodattanut, ruokauhrit uhrannut. Siihenkö minä tyytyisin!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nou pran kèk gwo wòch galèt nan ravin yo sèvi nou Bondye. Se yo ki tout nou. Nou fè ofrann grenn jaden ak ofrann diven pou yo vide sou yo. Nou konprann bagay konsa ka fè m' plezi!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A folyónak sima köveiben van örökséged; azok, azok a te részed, töltöttél nékik italáldozatot is, vivél ételáldozatot és én jó néven vegyem-é ezeket?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jadi pantas kamu mengumpulkan batu-batu licin dari situ. Itulah bagianmu! Kepada batu-batu itu pula kamu menuangkan anggur dan mempersembahkan gandum. Sangkamu Aku senang dengan semua itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ La tua parte è nelle pietre pulite de’ torrenti; quelle, quelle son la tua sorte; a quelle eziandio hai sparse offerte da spandere, e presentate oblazioni; con tutte queste cose potrei io esser rappacificato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ La tua parte è fra le pietre lisce del torrente; quelle, quelle son la sorte che ti è toccata; a quelle tu hai fatto libazioni, e hai presentato oblazioni. Posso io tollerare in pace coteste cose?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 골짜기 가운데 매끄러운 돌 중에 너희 소득이 있으니 그것이 곧 너희가 제비 뽑아 얻은 것이라 너희가 전제와 예물을 그것들에게 드리니 내가 어찌 이를 용인하겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jūsų dalis tarp glotnių upelio akmenėlių; toks jūsų likimas; stabams jūs aukojate gėrimus ir duonos auką. Argi Aš turėčiau tai pakęsti?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Między gładkim kamieniem potokowym jest dział twój. Cić są, ci losem twoim, na które też wylewasz ofiarę mokrą, a ofiarujesz ofiarę śniedną, i w temże bym się Ja kochał?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Por entre as pedras lisas do vale está o teu quinhão; estas, estas são a tua sorte; também a estas derramaste a tua libação e lhes ofereceste uma oblação. Contentar-me-ia com estas coisas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bekkens glatte stener* er din del; de, ja de er din lodd; også for dem utøste du drikkoffer og bar frem matoffer - skulde jeg gi mig tilfreds med dette? / {* som de drev avgudsdyrkelse med.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ În pietrele lustruite din pîraie este partea ta de moştenire, ele sînt soarta ta; lor le torni şi jertfe de băutură, şi le aduci daruri de mîncare:,Pot Eu să fiu nesimţitor la lucrul acesta?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ У гладеньких каміннях потоку твій уділ, вони, вони доля твоя! І їм ти лила жертву литу, хлібну жертву приносила! Чи цим Я заспокоєний буду?